汉化原话： 寫作漢化組但只有我一個人的邊緣人漢化組來了 上次做完友希那的本 本來想試試去做看看彩彩催眠 不過看字多 就突然有點懶先擱著 然後轉過頭來看到這本 因為我自己是挺喜歡加賀的 但加賀本很少 而...

展开 

汉化原话： 寫作漢化組但只有我一個人的邊緣人漢化組來了 上次做完友希那的本 本來想試試去做看看彩彩催眠 不過看字多 就突然有點懶先擱著 然後轉過頭來看到這本 因為我自己是挺喜歡加賀的 但加賀本很少 而這本是畫風很不錯但卻沒人漢化的 就決定來試看看 雖然有點後悔 因為這本的內容挺難翻的 內容常提到「駒」 其實稍微一想也知道意思 但實際翻出來 又不能叫畜生因為那不合劇情 就只能直翻成棋子 讓我覺得看起來很怪 此外內容很喜歡用隱喻手法 我第一眼看到會愣一下不知道怎麼翻 過段時間就才會想到該怎麼翻比較好 而且我是用白話方式來翻 但反而覺得有點破壞了原文的意境 最後 雖然內容有點虐 但加賀的情趣內衣跟高傲的樣子真是太色了