汉化原话: 原作是《陵辱の連鎖》合订本里的主体故事。因为它是在小说基础上由竜胆老师创作的漫画,所以不少地方一个对话框里会有大量的文字,完全对照翻译的话,会因字体过小而无法保证手机屏幕的阅读体验。 所以大约20%的语句自己进行了调整和润色,在保证语句通畅和不违背原剧情的基础上,借鉴了元祖级中文堕落小说《欲望电梯》里的部分语义表达。 这部《黑蔷薇的堕落》发表于2006年,在自己心中是不输于《戦姫魔導伝 明日香&静流》的瑜亮佳作,可惜一直没有翻译。惋惜Pixiv中文3D漫画圈因今年的风波几乎全军覆没,勉力借助英文版本翻译,冒昧调整加色。食色,性也,宜疏不宜堵。